1 00:03:20,634 --> 00:03:24,070 00:03:27,992 00:03:31,066 00:03:55,553 00:04:00,983 To koniec. 2 00:04:17,154 --> 00:04:19,907 Ech, nie... najpierw musisz mnie nakarmić. 3 00:04:21,314 --> 00:04:25,466 No dalej, Luke, obudź się, podciągnij się. jestem głodny! 4 00:04:28,954 --> 00:04:31,673 00:04:35,463 <..inni mówią, że to złoto. Cóż, mylą się: to kawa. 5 00:04:38,554 --> 00:04:40,306 - Mnie też to daj. - Nie ma tego dużo. 6 00:04:40,394 --> 00:04:43,033 - Spóźniłeś się. Chciałem tylko kawy... 7 00:04:43,114 --> 00:04:45,344 - Mogłeś o tym pomyśleć wcześniej. - Nie mogę się obejść bez! 8 00:04:45,434 --> 00:04:48,346 Jak myślisz, kim jesteś?! Nie znęcaj się! 9 00:04:49,034 --> 00:04:50,513 On odchodzi! 10 00:04:50,714 --> 00:04:51,749 Krowa! 11 00:04:52,314 --> 00:04:56,353 00:05:01,305 00:05:03,345 (DZWONEK) 12 00:05:17,234 --> 00:05:19,509 - Dzień dobry, pastorze. - Cześć, Luke. 13 00:05:23,714 --> 00:05:25,067 Oh! 14 00:05:30,954 --> 00:05:32,467 (DZWONEK) 15 00:05:32,754 --> 00:05:34,233 SZKOŁA PUBLICZNA 16 00:05:48,754 --> 00:05:52,827 Jumper: Proszę, idę zrobić cappuccino w Twojej ulubionej kawiarni. 17 00:05:56,314 --> 00:05:59,511 - Dzień dobry, pani. - Dzień dobry? Wcale tak nie jest! 18 00:06:01,274 --> 00:06:02,468 Jak leci, Panno? 19 00:06:10,874 --> 00:06:12,193 (ROSYJSKI) 20 00:06:35,274 --> 00:06:36,866 Ale spójrz na to... 21 00:06:40,634 --> 00:06:42,590 Co się do cholery dzieje?! 22 00:06:42,674 --> 00:06:45,393 Nigdy nie przyjdzie Ci do głowy powiedzieć: „Cześć, Lotta!”. 23 00:06:45,474 --> 00:06:49,672 Lub: „Cieszę się, że znów cię widzę, Lotta!”, a nawet: „Tęskniłem!” 24 00:06:49,754 --> 00:06:55,033 - Cześć Lotta, tęskniłem za tobą, Lotta. Co się do cholery dzieje?! - To wina kawy. 25 00:06:55,474 --> 00:06:58,944 Dostawy spóźniają się o tydzień, a miasto jest suche. 26 00:06:59,034 --> 00:07:02,231 Lotta, potrzebuję kawy. Dwie filiżanki. Natychmiast! 27 00:07:03,834 --> 00:07:05,790 Cieszę się, ale skończyłem. 28 00:07:05,994 --> 00:07:09,828 - Chyba, że ​​go ma... - on?! Właściwie miałem nadzieję, że to masz. 29 00:07:09,914 --> 00:07:13,668 - Whisky, Lotta. - Lepiej idź powoli, Otto. 30 00:07:13,874 --> 00:07:18,026 Do cholery, Lotta, jeśli nie mogę napić się kawy, chcę whisky! Zwijać się! 31 00:07:18,114 --> 00:07:21,186 Whisky. W porządku, zaraz ci to przyniosę. 32 00:07:32,634 --> 00:07:34,306 Pan zostaje obsłużony. 33 00:07:40,474 --> 00:07:42,749 Tak, to jest świetne! 34 00:07:43,594 --> 00:07:45,949 Luke, połowa ludzi jest w podłym nastroju. 35 00:07:46,034 --> 00:07:48,104 Druga połowa nie może się obudzić. 36 00:07:48,194 --> 00:07:51,231 Mam mnóstwo kłopotów i nie wiem jak się z nich wydostać. 37 00:07:51,314 --> 00:07:53,225 Doktorze, jakie są przyczyny? 38 00:07:53,314 --> 00:07:54,906 Rozwiązanie nie jest tajemnicze. 39 00:07:54,994 --> 00:07:59,545 Jeśli ludzie wydają Ci się dziwni, wszystko zależy od braku kofeiny. 40 00:08:00,914 --> 00:08:04,953 - Wszystko to dlatego, że kawa nie dociera? - To jest właśnie powód: 41 00:08:05,034 --> 00:08:09,107 ..brak założeń odbiera witalność i osobowość. 42 00:08:09,194 --> 00:08:10,991 Jakie jest rozwiązanie? 43 00:08:11,234 --> 00:08:16,024 Droga Lotto, w mojej wierze jest tylko jedna terapia: filiżanka kawy... 44 00:08:17,714 --> 00:08:20,945 ... sprawia, że wyskakujesz z łóżka. 45 00:08:22,834 --> 00:08:26,110 No dalej, dalej, Pichess, wiesz, że doprowadzasz mnie do szału. 46 00:08:26,834 --> 00:08:28,745 - Zed... - Dimmi, Pichess. 47 00:08:28,834 --> 00:08:30,426 Zabieraj ręce ode mnie! 48 00:08:30,514 --> 00:08:33,472 Zed, twoja żona cię szuka. 49 00:08:33,554 --> 00:08:37,593 Jeśli nie wrócisz do domu do południa, znowu każe ci spać w kurniku. 50 00:08:37,674 --> 00:08:40,791 W takim razie lepiej od razu do niej wrócę. 51 00:08:43,674 --> 00:08:45,710 Łukasz, telegram dla Ciebie! 52 00:08:45,994 --> 00:08:47,347 Od Gubernatora. 53 00:08:47,514 --> 00:08:49,072 Przeczytaj sam, Pachito. 54 00:08:49,154 --> 00:08:53,909 ''Przyjeżdża z południowym przystankiem pilności. Edgara J. Rockbottoma. Zatrzymywać się. 55 00:08:54,954 --> 00:08:57,912 Kupił ranczo w pobliżu Daisy Town. Zatrzymywać się. 56 00:08:57,994 --> 00:09:01,828 Trzeba go powitać. Zatrzymywać się. Podpisał gubernator Buzly. 57 00:09:01,914 --> 00:09:06,704 On naprawdę ma duszę prawdziwego polityka. Zawsze poszukuje nowych wyborców. 58 00:09:06,914 --> 00:09:12,352 (ZWOLNIENIE ZWOLNIENIA W CLNESE) 59 00:09:12,434 --> 00:09:16,586 Herbata chińska, zachowaj młodość, zwinność i piękno. 60 00:09:16,914 --> 00:09:21,829 Chińska herbata. Starożytny eliksir przypominający kawę. 61 00:09:22,194 --> 00:09:23,263 Kawa... 62 00:09:35,194 --> 00:09:36,263 Buono. 63 00:09:37,274 --> 00:09:38,787 Oto pracowitość! 64 00:09:38,874 --> 00:09:40,671 Kawa dotarła! 65 00:09:40,754 --> 00:09:43,552 (MÓWI ClNESE) Jaka szkoda! 66 00:09:54,914 --> 00:09:56,108 Przyniosłeś kawę? 67 00:09:56,194 --> 00:09:59,903 Nie, tylko kilku wichrzycieli, którzy nie zamknęli się ani na chwilę. 68 00:09:59,994 --> 00:10:03,384 Cholera! A teraz jak pić kawę? 69 00:10:09,154 --> 00:10:12,863 - Zakładam, że jesteś panem Edgarem. - Pozwolenia, panienko? 70 00:10:15,634 --> 00:10:18,307 Proszę się nie przejmować, panie Rockbottom! 71 00:10:22,074 --> 00:10:24,952 To musi być Susan B. Anthony, sufrażystka. 72 00:10:25,314 --> 00:10:28,909 Spójrz, spójrz, taka sławna osoba w Daisy Town! 73 00:10:30,874 --> 00:10:33,786 Do jakiego okropnego miejsca trafiłem! 74 00:10:37,034 --> 00:10:40,629 Jestem Lucky Luke. Gubernator przesyła jej pozdrowienia.. 75 00:10:40,714 --> 00:10:43,512 ..i ma nadzieję, że będzie się tu czuć równie dobrze jak bąk na krowim łajnie. 76 00:10:43,594 --> 00:10:46,984 Musi być dobrze: przeczesuję okolicę od miesięcy.. 77 00:10:47,074 --> 00:10:50,032 ..a Dusty Town jest jedynym odpowiednim miejscem. 78 00:10:50,114 --> 00:10:52,708 - Miasto Daisy! - Przepraszam, bardzo. 79 00:10:53,194 --> 00:10:56,789 Zamierzasz otworzyć fabrykę na starym ranczu Ramiresa?! 80 00:10:56,874 --> 00:11:01,390 Dokładnie. Zrównamy to z ziemią i zbudujemy nowoczesną fabrykę. 81 00:11:02,074 --> 00:11:04,429 A teraz jakby ktoś chciał się zająć moim bagażem, 82 00:11:04,514 --> 00:11:06,709 ..Muszę się odświeżyć. 83 00:11:08,554 --> 00:11:13,230 Panno Anthony, jestem Lotta Legs, właścicielka Saloonu. 84 00:11:13,634 --> 00:11:16,307 I w imieniu całego Daisy Town... witam. 85 00:11:16,394 --> 00:11:21,184 Dziękuję, ale wątpię, czy to miasto wita sufrażystkę. 86 00:11:21,274 --> 00:11:22,912 Co to jest sufrażystka?! 87 00:11:23,074 --> 00:11:25,224 Kobieta walcząca o prawo do głosowania! 88 00:11:25,314 --> 00:11:29,193 Do cholery, czy nie mamy już dość kłopotów z kawą?! 89 00:11:29,274 --> 00:11:33,233 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest histeryczna kobieta! 90 00:11:33,314 --> 00:11:34,906 Kto wie, gdzie skończymy?! 91 00:11:34,994 --> 00:11:37,554 W tym tempie zagłosują nawet na małpy. 92 00:11:37,634 --> 00:11:41,229 Sądząc po obecnych, powiedziałbym, że już to zrobili. 93 00:11:41,434 --> 00:11:42,662 Po tobie. 94 00:11:45,234 --> 00:11:47,031 - Dziękuję bardzo, proszę pani. - Panowie... 95 00:11:49,474 --> 00:11:52,944 Z komplementami od „Rockbottom Calessini i podobnych”. 96 00:11:53,194 --> 00:11:54,343 Dziękuję. 97 00:11:56,074 --> 00:11:59,589 Zachęcam kobiety do ubiegania się o urzędy publiczne. 98 00:11:59,674 --> 00:12:04,111 Nie możemy głosować, ale kto powiedział, że nie możemy być gubernatorem?! 99 00:12:04,354 --> 00:12:07,107 Jest zupełnie inaczej niż sobie to wyobrażałem. 100 00:12:07,314 --> 00:12:10,863 Gazety opisały ją jako dziką wariatkę! 101 00:12:11,194 --> 00:12:14,072 - Jeśli zajdzie taka potrzeba, potrafię rozpalić ogień i płomienie. - Pani Antoni... 102 00:12:14,154 --> 00:12:16,031 - Mów mi Susan. -Zuzanno, 103 00:12:16,314 --> 00:12:19,192 ..Byłbym zachwycony, gdybyś został ze mną podczas pobytu w mieście. 104 00:12:19,274 --> 00:12:22,949 Mam pokoje nad salonem. Trochę głośno, ale... 105 00:12:23,154 --> 00:12:26,271 - Dziękuję, chętnie przyjmę. - Daj mi to. 106 00:12:33,114 --> 00:12:35,070 No dalej, szukaj dobrze. 107 00:12:36,114 --> 00:12:39,663 Nie, nie... Ach, oto oni! To fusy z kawy! 108 00:12:40,394 --> 00:12:42,589 Są moje! Znalazłem je! 109 00:12:44,354 --> 00:12:45,992 Znalazłem kawę! 110 00:12:46,194 --> 00:12:54,147 (ODGŁOSY WALKI) 111 00:13:19,474 --> 00:13:22,227 Nie możesz zapanować nad tymi draniami, szeryfie?! 112 00:13:27,474 --> 00:13:29,066 Przestańcie, wy dwaj! 113 00:13:40,754 --> 00:13:43,951 Niebiosa, co za brutalni ludzie! Hej tam! Weź to! 114 00:13:46,754 --> 00:13:48,472 No dalej, przestań! 115 00:13:49,514 --> 00:13:50,469 Przepraszam. 116 00:13:57,954 --> 00:14:01,151 Łukasz! To ty powinieneś dawać dobry przykład! 117 00:14:01,594 --> 00:14:03,630 Sprawiłem, że przestali, prawda?! 118 00:14:04,114 --> 00:14:06,389 W porządku. Karol, co się stało?! 119 00:14:06,474 --> 00:14:09,910 Zed i Titus grzebali w śmieciach w poszukiwaniu fusów po kawie. 120 00:14:09,994 --> 00:14:12,383 - Tytus ich znalazł... - Ale ja ich zobaczyłem pierwszy! 121 00:14:12,474 --> 00:14:14,749 Zed mnie uderzył, a ja uderzyłem go ponownie. 122 00:14:14,834 --> 00:14:18,270 - Wtedy interweniował Carl. - I to za trochę fusów?! 123 00:14:18,354 --> 00:14:20,629 Dlaczego nie racjonowałeś tego, kiedy zobaczyłeś, że się kończy?! 124 00:14:20,714 --> 00:14:22,670 Zamiast mówić mi jak mam prowadzić salon, 125 00:14:22,754 --> 00:14:26,508 ..powinieneś szukać zapasów, drogi szeryfie! 126 00:14:26,594 --> 00:14:28,630 Będziesz mnie uczył mojej pracy?! 127 00:14:28,714 --> 00:14:31,751 Z tego co widziałem, wydaje mi się, że ona wie więcej od ciebie. 128 00:14:31,834 --> 00:14:35,747 Nie będziesz tolerował takiej bezczelności ze strony kobiety, prawda?! 129 00:14:35,954 --> 00:14:37,069 Zamknij się, idioto! 130 00:14:37,154 --> 00:14:40,430 Cóż za bezczelność! Twierdzą, że potrafią wykonywać męską robotę! 131 00:14:40,514 --> 00:14:43,187 - Może mógłbym to zrobić! - Oczywiście, że mógłbyś! 132 00:14:43,274 --> 00:14:47,870 Przy pierwszej oznaki kłopotów poskarżysz się mężczyźnie! 133 00:14:48,274 --> 00:14:50,549 Dlaczego nie dasz jej szansy?! 134 00:14:50,754 --> 00:14:52,267 Chodź, spróbuję! 135 00:14:53,274 --> 00:14:55,026 Czy chciałbyś moją pracę?! 136 00:14:58,994 --> 00:15:00,063 Zrobione! 137 00:15:05,754 --> 00:15:08,314 Och, gratulacje, szeryfie Legs! 138 00:15:09,594 --> 00:15:12,950 Najpierw rozwiążę problem kawy. 139 00:15:13,354 --> 00:15:15,106 Świetna strategia! 140 00:15:15,194 --> 00:15:20,063 Danie jej lekcji poprzez ruchanie jej w twarz będzie naprawdę świetną zabawą. 141 00:15:20,714 --> 00:15:24,389 Ale muszę już iść, czekają mnie interesy. Pan... 142 00:15:24,834 --> 00:15:28,509 Z komplementami od „Rockbottom Calessini i podobnych”. 143 00:15:31,514 --> 00:15:34,187 - Żartujesz, Luke?! - Jesteś nowym szeryfem?! 144 00:15:34,274 --> 00:15:39,667 - Tak! - Powiedz mi, szeryfie, czy aresztując kogoś, będziesz go „namawiał”? 145 00:15:40,514 --> 00:15:44,826 Szeryf nie ma czasu na gierki, ma mnóstwo zajęć! 146 00:15:44,914 --> 00:15:46,950 - Chodź, Lotto. - Zaczynamy! 147 00:15:47,194 --> 00:15:49,230 (Rld ACCHLANO) 148 00:15:54,154 --> 00:15:58,864 Daj spokój, Luke, to scena, którą trzeba zobaczyć. 149 00:16:00,274 --> 00:16:01,548 O co im chodzi?! 150 00:16:01,634 --> 00:16:05,024 Ta Susan jest bardziej irytująca niż kamyk w bucie. 151 00:16:05,114 --> 00:16:06,945 Pełna zgoda! 152 00:16:09,754 --> 00:16:14,589 Zaczniemy od posprzątania biura. Kto wie, jak to zostanie zmniejszone! 153 00:16:38,594 --> 00:16:43,429 Oczywistym jest, że będziemy musieli zmienić rozmieszczenie wszystkich mebli. 154 00:16:43,674 --> 00:16:44,789 Wydaje mi się to oczywiste. 155 00:16:45,034 --> 00:16:46,353 Spójrz na te rzeczy! 156 00:16:46,754 --> 00:16:51,430 Załadowane karabiny pozostawione w zasięgu każdego! To takie niebezpieczne! 157 00:16:51,714 --> 00:16:53,909 00:16:58,510 A te plakaty?! Daltonowie zmieszali się z gangiem braci James! 158 00:16:58,914 --> 00:17:03,430 Czy Wam nigdy nie mówili, że zdjęcia należy wrzucać w osobnych grupach?! 159 00:17:03,634 --> 00:17:06,228 Odsuńcie się, panowie, mamy wiele do zrobienia. 160 00:17:06,314 --> 00:17:09,351 Luke, teraz, gdy Lotta zajęła twoje miejsce na stanowisku szeryfa, 161 00:17:09,434 --> 00:17:13,063 - ..będziesz musiał poszukać innej pracy! - Tak, co zamierzasz zrobić?! 162 00:17:13,474 --> 00:17:17,945 - Cóż... Mógłbym zająć się salonem. - Ty, kierowniku salonu?! 163 00:17:18,994 --> 00:17:20,188 Wiesz co się śmieje! 164 00:17:20,474 --> 00:17:25,264 Dlaczego nie?! Nie wydaje mi się to takie trudne, na pewno nie będę gorszy od Ciebie. 165 00:17:25,474 --> 00:17:31,583 O tak?! Zajmij się tym: weź salon! 166 00:17:31,914 --> 00:17:34,667 (RlSATE) 167 00:17:42,714 --> 00:17:44,670 Jakie zamiary będzie miał Łukasz?! 168 00:17:46,394 --> 00:17:47,873 Cóż za twarda twarz! 169 00:17:50,034 --> 00:17:51,387 Zignoruj ​​to, Lotto! 170 00:17:51,754 --> 00:17:56,384 (VOClARE lNDlSTlNTO) 171 00:18:19,194 --> 00:18:21,662 Spójrz na to: wygląda jak chlew! 172 00:18:21,954 --> 00:18:26,664 - Właśnie doszło do bójki! - To nie zależy od tego: tutaj zawsze tak jest. 173 00:18:30,554 --> 00:18:32,670 Chodź, zajmijmy się! 174 00:19:52,114 --> 00:19:53,069 (KRZYCZ) 175 00:19:54,754 --> 00:19:56,824 Uwaga! Właśnie sprzątałem! 176 00:20:30,914 --> 00:20:33,223 - No i co o tym myślisz?! - To wspaniale. 177 00:20:33,314 --> 00:20:34,588 Wygląda prawie jak muzeum. 178 00:20:34,674 --> 00:20:38,189 - Bardziej podobało mi się, gdy wyglądało jak chlew. >Łukasz! Łukasz! 179 00:20:38,954 --> 00:20:40,831 Chodź, chodź, piękna! 180 00:20:41,354 --> 00:20:43,914 <- Łukasz! Łukasz! - Kawa przyszła! 181 00:20:44,154 --> 00:20:46,952 Zabrali mi wszystko! Okradli mnie! 182 00:20:51,714 --> 00:20:55,263 Co ty mówisz, Bouler?! Jest tam pełno złota i broni. 183 00:20:55,354 --> 00:20:59,313 - Żadnej kawy! Zabrał go do ostatniego ziarenka! - Kto?! 184 00:20:59,394 --> 00:21:00,463 Mendesie! 185 00:21:01,034 --> 00:21:03,912 Kim właściwie jest ten pan Mendes, szeryfie? 186 00:21:03,994 --> 00:21:06,554 Najgorszy bandyta, jakiego widział Zachód. 187 00:21:06,634 --> 00:21:09,102 Kiedyś zastrzelił kogoś, kto hałasował podczas jedzenia. 188 00:21:09,194 --> 00:21:13,710 Słyszałem, że porywa kobiety tylko po to, żeby je zniewolić. 189 00:21:14,314 --> 00:21:17,863 Masz na myśli, że Mendes ma naszą kawę, a my zostaniemy bez niej? 190 00:21:17,954 --> 00:21:19,626 ..kto wie jak długo?! 191 00:21:19,714 --> 00:21:22,626 - Z pewnością na to wygląda. - A teraz jak to robimy?! 192 00:21:22,714 --> 00:21:26,184 To okropne! Chcę teraz kawę! 193 00:21:26,954 --> 00:21:28,751 Zajmij się, szeryfie. 194 00:21:28,954 --> 00:21:32,151 00:21:48,469 - To miejsce stało się kostnicą. - Masz rację. 195 00:21:49,314 --> 00:21:53,785 Pichess, opróżnij popielniczkę nr 7. Są dwa niedopałki. 196 00:21:54,074 --> 00:21:55,223 Tak, szefie. 197 00:21:56,514 --> 00:22:01,827 Spójrz na to tam. Został chłopcem kuchennym. Od teraz zostawię to w spokoju. 198 00:22:11,354 --> 00:22:14,471 Sir... Przepraszam, szeryfie! 199 00:22:16,034 --> 00:22:19,424 Jak się sprawy mają? Czy klienci ciągle sprawiają kłopoty? 200 00:22:19,514 --> 00:22:22,904 Nie, odkąd posprzątałem to miejsce, zmieniły się. 201 00:22:27,074 --> 00:22:30,783 - A ty: jak tam twoja praca jako szeryfa?! - Pełną parą. 202 00:22:30,874 --> 00:22:33,911 Właściwie to jesteśmy tu z oficjalną wizytą. 203 00:22:35,754 --> 00:22:36,948 Słuchajcie, ludzie! 204 00:22:37,034 --> 00:22:40,026 Zbieram kilku ludzi, żeby wytropić złodziei kawy. 205 00:22:40,114 --> 00:22:42,469 (VOClARE lNDlSTlNTO) 206 00:22:42,674 --> 00:22:44,585 - Więc?! - To nie w porządku! 207 00:22:44,834 --> 00:22:49,624 Luke jest naszym szeryfem od lat. Poruszymy się tylko wtedy, gdy on nas poprowadzi! 208 00:22:49,714 --> 00:22:52,228 Nie będę polował na Mendesa na rozkaz maminsynka! 209 00:22:52,314 --> 00:22:56,387 Cóż, Lotta jest teraz szeryfem. Jeśli chcesz, możesz z nią iść. 210 00:22:56,474 --> 00:22:58,271 Skoro tak mówisz, Luke... 211 00:22:59,634 --> 00:23:00,749 idę! 212 00:23:02,194 --> 00:23:02,944 Ja też. 213 00:23:03,034 --> 00:23:06,185 Do zobaczenia przed moim biurem za dziesięć minut. 214 00:23:06,914 --> 00:23:09,223 Chodźmy znaleźć tego Mendesa! 215 00:23:09,794 --> 00:23:12,354 W końcu zaczynamy działać, Susan. 216 00:23:12,794 --> 00:23:17,072 - Dlaczego tym razem nie spróbujesz poradzić sobie sam? - Ty też nie przyjdziesz?! 217 00:23:17,154 --> 00:23:20,464 Szczerze mówiąc, nigdy nie nauczyłem się jeździć konno. 218 00:23:36,554 --> 00:23:37,464 Oh! 219 00:23:39,074 --> 00:23:43,864 Spójrz tutaj! Te ślady budzą moje podejrzenia! 220 00:23:47,594 --> 00:23:48,822 Co o tym myślisz, Tytusie? 221 00:23:48,914 --> 00:23:50,393 Czy to tutaj zaatakowali wóz?! 222 00:23:50,474 --> 00:23:52,066 Naprawdę tak myślę. 223 00:23:53,834 --> 00:23:55,665 Świetna robota, chłopaki. 224 00:23:56,514 --> 00:24:00,348 Jeśli teraz pójdziemy tymi tropami... 225 00:24:01,714 --> 00:24:06,742 ...pojedziemy prosto, prosto do Mendesa. Zróbmy to! 226 00:24:07,514 --> 00:24:09,470 Musimy złapać tego bandytę! 227 00:24:09,554 --> 00:24:12,785 Lotta, te utwory są nasze! 228 00:24:13,234 --> 00:24:15,828 Bandyta poszedł w tamtą stronę. 229 00:24:16,234 --> 00:24:19,226 Wiedziałem. Chciałem cię tylko przetestować. 230 00:24:26,754 --> 00:24:28,506 Odwagi, podążaj za mną! 231 00:24:30,714 --> 00:24:33,467 (lNClTANO l CAVALLl) 232 00:25:00,874 --> 00:25:05,550 - Tędy, chłopcy! - Jesteś pewien, że to właściwy kierunek?! 233 00:25:05,754 --> 00:25:07,267 Oczywiście! Zwijać się! 234 00:25:17,794 --> 00:25:23,903 (Kamień wpada w PUSTKĘ) 235 00:25:31,994 --> 00:25:34,986 00:25:39,304 00:25:42,823 W porządku, więc chodźmy tam! 237 00:25:44,994 --> 00:25:49,545 Powiedziałem to: nie powinniśmy byli zapuszczać się na pustynię na polecenie kobiety. 238 00:25:49,914 --> 00:25:52,189 Lotta nie ma pojęcia o pościgach. 239 00:25:52,274 --> 00:25:56,904 - Pomyśl, kiedy Luke się o tym dowie! - Zamknąć się! Skończ z tym! 240 00:25:58,194 --> 00:26:00,662 (WSPANIAŁA MUZYKA) 241 00:26:02,074 --> 00:26:06,352 Jestem szeryf Legs z Daisy Town. Rzuć broń! 242 00:26:06,554 --> 00:26:10,069 (po hiszpańsku) A ja jestem Mendes! Najdzikszy bandyta na całym Zachodzie! 243 00:26:11,034 --> 00:26:13,025 Uciekajmy stąd, póki jest jeszcze czas! 244 00:26:13,114 --> 00:26:16,151 (razem) Chodźcie! Siła! Odejdźmy! 245 00:26:16,394 --> 00:26:18,464 Rzuć broń i zejdź na dół! 246 00:26:18,674 --> 00:26:19,868 Przestrzegać! 247 00:26:20,434 --> 00:26:22,470 Chodźcie, poczujcie damę, przyjaciele?! 248 00:26:22,554 --> 00:26:24,590 (Rl ŚMIEJ SIĘ Z ŻARTU) 249 00:26:27,074 --> 00:26:30,305 Szukam rozbójnika, który ukradł całą kawę z Daisy Town. 250 00:26:30,394 --> 00:26:33,386 (w sp.) I poznałaś go, moja słodka pani! 251 00:26:33,594 --> 00:26:36,028 Cóż, w takim razie aresztuję cię. 252 00:26:36,274 --> 00:26:39,311 (w sp.) Po co taki pośpiech? Nie chcesz wiedzieć dlaczego to zrobiłem?! 253 00:26:39,394 --> 00:26:43,023 - Tak. Dlaczego to zrobiłeś?! - (w sp.) On nie rozumie?! 254 00:26:43,274 --> 00:26:47,267 Jeśli kontroluję kawiarnię w mieście, kontroluję całe miasto. 255 00:26:47,354 --> 00:26:51,108 (w sp.) Za kawę ludzie zapłacą każdą cenę! 256 00:26:51,194 --> 00:26:53,628 Jedno miasto na raz, odetnę wszystkie dostawy, 257 00:26:53,714 --> 00:26:55,830 ..dopóki cały Zachód nie znajdzie się pod moimi rządami! 258 00:26:55,914 --> 00:26:59,350 (w sp.) I cały kraj będzie u stóp Mendesa! 259 00:27:00,754 --> 00:27:04,030 A teraz, gdy Lucky Luke został zastąpiony przez kobietę, 260 00:27:04,114 --> 00:27:06,548 ..stało się dziecinnie proste! 261 00:27:06,754 --> 00:27:09,188 Teraz przestań! Aresztuję cię! 262 00:27:09,474 --> 00:27:12,989 - (w sp.) Nie możesz mnie aresztować, nie masz dowodu! - A co jeśli się przyznasz?! 263 00:27:13,074 --> 00:27:14,189 skłamałem. 264 00:27:14,434 --> 00:27:17,346 A teraz musimy się rozstać, maleńka. 265 00:27:17,794 --> 00:27:19,944 Zostawię ją... z pocałunkiem! 266 00:27:24,114 --> 00:27:26,753 To jest lekceważenie prawa! Wróć tu teraz! 267 00:27:26,834 --> 00:27:29,394 Brzydka, parszywa i śmierdząca świnia! 268 00:27:30,714 --> 00:27:32,466 Zobaczymy się ponownie! 269 00:27:34,554 --> 00:27:36,670 Nie rozumiem dlaczego się nie uruchamia. 270 00:27:36,754 --> 00:27:39,314 - Cholera! - Ach! Odszedł! 271 00:27:44,994 --> 00:27:48,384 Edgar tu mieszka, Jumper. Nie jest to złe miejsce... 272 00:27:49,754 --> 00:27:51,472 Cokolwiek wygląda na Tobie świetnie 273 00:27:51,554 --> 00:27:55,433 ..po całym dniu spędzonym w salonie! 274 00:28:12,914 --> 00:28:17,112 Nazywam się Lucky Luke i przyszedłem spotkać się z panem Rockbottomem. 275 00:28:21,834 --> 00:28:26,032 - Pozdrawiam, szeryfie. - Jego wiadomość mówiła coś o kawie. 276 00:28:26,114 --> 00:28:31,507 Dokładnie. Dowiedziawszy się o jego braku w naszym małym miasteczku.. 277 00:28:31,594 --> 00:28:34,950 ..zlokalizowałem ich mnóstwo w Steam Queen Junction. 278 00:28:35,514 --> 00:28:37,584 To tylko dzień jazdy stąd. 279 00:28:38,714 --> 00:28:44,949 Musi zostać usunięty do piątku, w przeciwnym razie zostanie przyznany oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 280 00:28:47,194 --> 00:28:51,392 - W porządku, w takim razie wyjdę bardzo wcześnie rano. - Doskonały! 281 00:28:51,594 --> 00:28:54,347 Dodam jeszcze jedno, szeryfie. 282 00:28:54,434 --> 00:28:56,994 Lepiej przyniosę całą kawę na ranczo, 283 00:28:57,074 --> 00:29:00,749 ..aby uniknąć nieprzyjemnych incydentów w Dousy Town. 284 00:29:00,954 --> 00:29:05,982 -Miasto Stokrotek. - Już. Ach, oto 3 kg najlepszej kawy w Kolumbii. 285 00:29:09,154 --> 00:29:13,705 - Dziękuję bardzo. - Chciałbym zrobić dużo więcej dla mojego adoptowanego miasta... 286 00:29:16,474 --> 00:29:20,149 - Wrócę za dwa dni. - Udanej podróży, szeryfie! 287 00:29:26,834 --> 00:29:27,949 Ładne buty! 288 00:29:35,154 --> 00:29:36,792 - Weź to, proszę pana. - Dziękuję. 289 00:29:36,874 --> 00:29:39,388 Jutro wieczorem jest spotkanie! 290 00:29:40,114 --> 00:29:41,024 Gwóźdź. 291 00:29:41,274 --> 00:29:43,026 Nie przegap. Będziesz się dobrze bawić! 292 00:29:43,114 --> 00:29:44,103 Gwóźdź! 293 00:29:45,074 --> 00:29:47,190 (VOClARE lNDlSTlNTO) 294 00:29:47,274 --> 00:29:49,742 00:30:00,030 Walcz! Co się stało?! 295 00:30:00,234 --> 00:30:04,750 Powiem ci później. Teraz potrzebuję tylko filiżanki dobrej kawy... 296 00:30:05,154 --> 00:30:07,270 - .. z ciebie. - Chodź, kochanie. 297 00:30:11,834 --> 00:30:15,304 Ach, szeryfie... Panno Anthony... Dostałaś Mendesa? 298 00:30:15,834 --> 00:30:18,985 Nie możesz aresztować osoby, jeśli nie ma dowodów. 299 00:30:19,074 --> 00:30:21,144 To był ciężki dzień, co?! 300 00:30:21,394 --> 00:30:25,865 Mam dokładnie to, czego potrzebujesz: filiżankę dobrej, gorącej kawy. 301 00:30:28,994 --> 00:30:30,985 A to skąd to masz?! 302 00:30:31,194 --> 00:30:34,311 Dobry menadżer salonu musi myśleć o swoich klientach. 303 00:30:34,394 --> 00:30:37,033 Lubisz z odrobiną mleka, prawda? 304 00:30:37,114 --> 00:30:40,584 - Skąd do cholery pochodzi ta kawa?! - Tajemnica zawodowa. 305 00:30:42,914 --> 00:30:46,065 00:30:49,110 - Odłóż to! - Cóż... 306 00:30:49,674 --> 00:30:52,950 No dalej, walcz! Oddaj mu tę cholerną kawę! 307 00:30:57,274 --> 00:30:59,230 Na pewno go nie zmarnuję. 308 00:31:05,594 --> 00:31:09,553 Powinienem ponownie przeczytać moją umowę: nie jestem koniem pociągowym. 309 00:31:10,994 --> 00:31:13,189 - Dzień dobry! - Gdzie idziesz?! 310 00:31:13,274 --> 00:31:16,550 Wrócę za kilka dni - mam sprawę dla Edgara. 311 00:31:16,634 --> 00:31:20,229 - Bel zajmie się salonem. - Czy wymykasz się w środku kryzysu?! 312 00:31:20,314 --> 00:31:22,191 Powiedziałem, że tylko dwa dni. 313 00:31:22,714 --> 00:31:25,865 Skoczek: Jeśli zrobisz to jeszcze raz, idź. 314 00:31:27,514 --> 00:31:31,302 - Jesteś nieodpowiedzialny! - Puść go. 315 00:31:31,394 --> 00:31:35,706 - Nie potrzebujemy tego bólu dupy. - Masz rację. 316 00:31:42,514 --> 00:31:46,029 Jumper: Jesteśmy już na miejscu?! Mieliśmy naprawdę miłą wycieczkę! 317 00:31:46,114 --> 00:31:48,423 (ironicznie) Widzieliśmy kilka pięknych miejsc! 318 00:31:48,514 --> 00:31:51,790 Mimo wszystko jesteśmy już wystarczająco daleko. 319 00:32:13,714 --> 00:32:20,426 (VOClARE lNDlSTlNTO) 320 00:32:21,314 --> 00:32:23,111 Kawa dotarła! 321 00:32:25,634 --> 00:32:26,669 Ale to Mendes! 322 00:32:26,874 --> 00:32:31,743 Nie bój się! Przychodzę w pokoju! Przynoszę kawę! 323 00:32:31,994 --> 00:32:35,225 Chciałeś kawę? Dobry! Wyciągnij pieniądze! 324 00:32:36,074 --> 00:32:38,030 Trzy kg za jedyne 100 dolarów! 325 00:32:38,314 --> 00:32:40,987 Jest dużo drożej niż wcześniej! 326 00:32:41,074 --> 00:32:44,749 - Jeśli uznacie to za zbyt drogie... - (razem) Nie, nie! 327 00:32:46,114 --> 00:32:48,947 - Kto chce być pierwszy? - (razem) to! 328 00:32:49,794 --> 00:32:52,672 - Oto 100 dolarów! - Ten towar został skradziony. 329 00:32:52,754 --> 00:32:55,666 - Lucky Luke... - Jesteś aresztowany, Mendes! 330 00:32:57,554 --> 00:33:00,864 Przykro mi, ale naprawdę nie można nikogo aresztować. 331 00:33:00,954 --> 00:33:05,709 - Nie jesteś już szeryfem, pamiętasz?! - Aresztuję go jako obywatela. 332 00:33:05,794 --> 00:33:10,629 Ale obywatele nie chcą, żebym został aresztowany, prawda?! 333 00:33:11,154 --> 00:33:12,269 Co się dzieje?! 334 00:33:12,634 --> 00:33:17,310 Mendes próbuje sprzedać skradzioną kawę za ponad 30 dolarów za kilogram. 335 00:33:17,394 --> 00:33:20,989 - Nie możesz tego zrobić, Mendes. - Skąd wiesz, że jest skradziony?! 336 00:33:21,074 --> 00:33:24,703 <- Kobieta: Skąd wiemy, że zostało skradzione?! - Zostało skradzione. 337 00:33:24,794 --> 00:33:28,025 Jeśli będziesz sprzedawał kawę po tej cenie, aresztuję cię za wykorzystywanie poufnych informacji. 338 00:33:28,114 --> 00:33:32,153 Cóż, pani Legs. Nie chcesz, żebym sprzedał moją kawę? Zgadzać się! 339 00:33:32,234 --> 00:33:34,464 <- Nie wtrącaj się! - Jesteśmy zmęczeni czekaniem. 340 00:33:34,554 --> 00:33:39,105 - Nic nie osiągnąłeś! - Nie sprzedam, oddam! Do ciebie, szeryfie! 341 00:33:42,514 --> 00:33:48,908 Hej! Czekać! Podzielę się tym! Chcę, żeby każdy z Was miał swoją część! 342 00:33:50,034 --> 00:33:50,864 Zuzanna! 343 00:33:53,474 --> 00:33:54,350 Łukasz! 344 00:34:35,754 --> 00:34:37,267 A teraz co robimy?! 345 00:34:37,714 --> 00:34:39,147 Jesteś szeryfem. 346 00:34:49,674 --> 00:34:52,108 (RlSA) 347 00:35:06,554 --> 00:35:07,987 Oto jest. 348 00:35:09,474 --> 00:35:10,429 Dziękuję. 349 00:35:13,314 --> 00:35:14,269 Dziękuję. 350 00:35:15,354 --> 00:35:17,106 Nie pozostawiaj śladów. 351 00:35:19,634 --> 00:35:27,587 (GRld A Dl lNClTAMENTO NA l CAVALLl) 352 00:35:32,114 --> 00:35:37,188 (LUKE CANTlCCHlA) 353 00:35:48,794 --> 00:35:54,346 (GRld A Dl lNClTAMENTO NA l CAVALLl) 354 00:36:11,154 --> 00:36:12,269 (KRZYCZ) 355 00:36:12,994 --> 00:36:17,146 Chodź, barmanie. Dziś dzień wypłaty i chcemy świętować! 356 00:36:19,554 --> 00:36:23,024 Nie będziesz miał nic, dopóki nie zdejmiesz butów! 357 00:36:39,114 --> 00:36:42,584 Oto harmonogram spotkań, moja droga. 358 00:36:42,674 --> 00:36:44,027 To jest dla ciebie. 359 00:36:44,194 --> 00:36:47,869 Ważne jest, abyście wszyscy byli obecni. 360 00:36:48,514 --> 00:36:51,028 00:36:55,590 - Dwie pomarańczowe napoje gazowane. - Przybyli! 361 00:36:55,754 --> 00:36:57,585 Więc te pomarańczowe napoje?! 362 00:36:57,674 --> 00:36:58,424 Oto one. 363 00:36:59,074 --> 00:37:02,908 <- Chcę zrobić bis, Luke. - Mam tylko dwie ręce! Jeden po drugim! 364 00:37:03,354 --> 00:37:06,551 Cukier pełnoziarnisty! Jest dobrze i nie boli. 365 00:37:07,394 --> 00:37:10,830 - Daj mi teraz drinka, Luke! - Na razie wystarczy, może później. 366 00:37:11,034 --> 00:37:12,308 Powiedziałem od razu! 367 00:37:13,034 --> 00:37:14,262 Albo wszystko zepsuję! 368 00:37:19,074 --> 00:37:22,191 Dlaczego nie lubisz Lotty, która daje mu kolorową wodę?! 369 00:37:22,274 --> 00:37:24,834 Nigdy nie zauważył różnicy. 370 00:37:25,074 --> 00:37:28,862 - Hej, Luke, nie planujesz tu czegoś zabawnego? - Nie. 371 00:37:28,954 --> 00:37:29,989 00:37:33,583 Lotta zawsze nam coś śpiewała. 372 00:37:35,394 --> 00:37:37,749 Zrobił to, żeby ich uciszyć. 373 00:37:39,034 --> 00:37:43,630 Cóż, czasami, kiedy jestem sam na prerii, nucę. 374 00:37:44,674 --> 00:37:46,665 I nie są takie złe! 375 00:37:47,914 --> 00:37:54,023 Jumper: Mówiąc ściślej, nie jesteś sam i nie jest prawdą, że nie jest z tobą aż tak źle: 376 00:37:54,114 --> 00:37:55,752 <..naprawdę ci przykro. 377 00:38:04,594 --> 00:38:06,869 378 00:38:07,234 --> 00:38:09,190 379 00:38:09,994 --> 00:38:13,145 380 00:38:14,354 --> 00:38:18,745 381 00:38:19,114 --> 00:38:20,706 00:38:22,944 Jesteś bardziej rozstrojony niż dzwonek! 382 00:38:23,034 --> 00:38:24,865 Wynoś się tam! Skończ z tym! 383 00:38:24,954 --> 00:38:28,105 <- Dość! <- Nigdy nie słyszałem nic gorszego! Nie mogę cię znieść! 384 00:38:28,194 --> 00:38:31,027 385 00:38:31,114 --> 00:38:32,513 Jumper: No dalej, szybko jedziesz! 386 00:38:32,594 --> 00:38:36,473 387 00:38:37,354 --> 00:38:44,590 388 00:38:44,794 --> 00:38:46,147 Antylopa, głupcze! 389 00:38:46,354 --> 00:38:49,232 390 00:38:49,434 --> 00:38:53,552 Teraz wiesz, co musiałem znosić przez te wszystkie lata. 391 00:38:55,994 --> 00:39:00,033 Walcz, przyjdź szybko! Jest dwóch kolesi strzelających dziko! 392 00:39:00,234 --> 00:39:01,553 Dziękuję Panchito! 393 00:39:01,794 --> 00:39:09,223 (STRZELAJ I KRZYCZ) 394 00:39:09,314 --> 00:39:11,430 Hej, wy dwaj! Broń opuszczona! 395 00:39:11,634 --> 00:39:13,431 Spójrz, jest takie prawo! 396 00:39:13,674 --> 00:39:16,234 (RlDE) Witam, szeryfie! 397 00:39:17,074 --> 00:39:19,634 Powiedziałem broń opuszczona, bo inaczej pójdziesz do więzienia! 398 00:39:19,714 --> 00:39:23,150 A kto miałby mnie zabrać do więzienia?! Ty przypadkiem?! 399 00:39:23,634 --> 00:39:27,309 Ostatni raz: rzuć tę broń, parszywy psie! 400 00:39:27,474 --> 00:39:29,942 Nikt nie może mnie nazywać parszywym psem! 401 00:39:30,514 --> 00:39:33,028 Załatwimy wszystko między sobą! 402 00:39:33,234 --> 00:39:34,553 Odsunąć się na bok! 403 00:39:34,754 --> 00:39:37,143 Nie chcę z tobą walczyć, kowboju! 404 00:39:37,314 --> 00:39:39,384 Obraziłeś mnie, szeryfie. 405 00:39:40,674 --> 00:39:41,993 Wyjmij broń. 406 00:39:44,754 --> 00:39:46,028 Na co czekasz?! 407 00:39:46,754 --> 00:39:51,669 - Nie zmuszaj mnie do tego! - Proszę, zrób to, zasługuję na to! 408 00:40:00,194 --> 00:40:02,105 To nie jest takie trudne! 409 00:40:02,154 --> 00:40:04,304 ARMERLA Dl D AlS Y MIASTO 410 00:40:06,754 --> 00:40:09,268 Chodź, pójdziemy się napić! 411 00:40:17,154 --> 00:40:18,348 Co za szeryf! 412 00:40:18,834 --> 00:40:20,950 Pokazałeś mu, kim jesteś! 413 00:40:21,034 --> 00:40:22,308 (RlDAJ) 414 00:40:24,834 --> 00:40:28,668 Chińska herbata! Pij moją herbatę! 415 00:40:28,954 --> 00:40:30,228 Dzięki niemu będziesz młoda i piękna! 416 00:40:30,314 --> 00:40:34,227 Pichess, twoje oczy są tak niebieskie jak niebo w Daisy Town. 417 00:40:34,674 --> 00:40:35,629 Łukasz! 418 00:40:36,474 --> 00:40:40,069 Proszę, Luke, muszę być w domu o 17:00! Łukasz! 419 00:40:50,634 --> 00:40:51,987 Hej, jak się masz? 420 00:40:52,394 --> 00:40:53,429 Bene. 421 00:40:53,714 --> 00:40:57,468 - A jak leci w salonie? - Bardzo dobry! Tylko utrzymuj okulary w czystości, 422 00:40:57,554 --> 00:41:00,751 ..pijacy pod kontrolą, a dziewczyny na ich miejscu. 423 00:41:00,834 --> 00:41:04,713 Przynajmniej ty, kiedy zamkniesz salon, będziesz skończony. Ja natomiast nigdy nie kończę. 424 00:41:04,794 --> 00:41:08,025 A może w mieście jest strzelanina, albo wypadek w wagonie, 425 00:41:08,114 --> 00:41:10,947 ..albo kot na drzewie i jakby tego było mało, 426 00:41:11,034 --> 00:41:15,152 - ..zawsze jest ta sprawa z kawą. - Chcesz wrócić do salonu? 427 00:41:15,354 --> 00:41:18,471 Nawet nie myślę o rezygnacji z tej pracy! 428 00:41:18,714 --> 00:41:22,912 - Nie z tą żmiją Mendesem na wolności! - Mogę ci pomóc. 429 00:41:22,994 --> 00:41:27,112 Nie, nie chcę, żebyś mi pomagał. Sytuacja jest pod kontrolą: 430 00:41:27,194 --> 00:41:30,584 ..Muszę tylko znaleźć Mendesa, aresztować go i mieć to za sobą. 431 00:41:35,114 --> 00:41:37,150 Ponieważ Edgar chciał, żebym opuściła miasto.. 432 00:41:37,234 --> 00:41:40,431 ..tego samego dnia, kiedy pojawił się Mendes? 433 00:41:40,754 --> 00:41:44,303 Nie wierzysz, że Edgar jest w zmowie z Mendesem?! 434 00:41:45,634 --> 00:41:46,623 NIE... 435 00:41:48,314 --> 00:41:51,624 Nie zostawimy siebie nawzajem jako obywateli drugiej kategorii! 436 00:41:51,874 --> 00:41:54,672 Mamy takie same prawa jak mężczyźni! 437 00:41:54,754 --> 00:42:00,306 Jesteśmy kompetentni, inteligentni, a może nawet znacznie odważniejsi! 438 00:42:00,514 --> 00:42:03,711 (ZGODA PUBLICZNA) 439 00:42:04,314 --> 00:42:08,944 Na przykład Lotta pewnego dnia zorganizowała obławę. 440 00:42:09,034 --> 00:42:12,743 Sprawy się pogorszyły, a mężczyźni przestraszyli się. 441 00:42:12,954 --> 00:42:16,867 Ale ta kobieta, ta przedstawicielka płci pięknej... 442 00:42:17,954 --> 00:42:22,345 ...nie dała się zastraszyć i skonfrontować z tym bandytą! 443 00:42:23,034 --> 00:42:26,106 (PUBLICZNE BRAWA) 444 00:42:31,594 --> 00:42:35,223 A potem mówię, że na mężczyzn nie możemy już liczyć! 445 00:42:35,314 --> 00:42:38,226 Musimy zorganizować grupę składającą się wyłącznie z kobiet, 446 00:42:38,314 --> 00:42:41,943 ..i pomóż Lotcie wymierzyć sprawiedliwość Mendesowi. 447 00:42:42,154 --> 00:42:43,553 (RlDAJ) 448 00:42:43,954 --> 00:42:46,593 Ale nic nie wiemy o tych drużynach. 449 00:42:46,674 --> 00:42:49,063 Nigdy nie trzymałem pistoletu ani karabinu. 450 00:42:49,154 --> 00:42:53,830 Nawet nie umiem jeździć konno, ale tym razem nic mnie nie powstrzyma! 451 00:42:54,034 --> 00:42:58,312 Pójdę z tobą, Marto! Ty zajmij się koniem, ja zajmę się bronią! 452 00:42:58,634 --> 00:42:59,749 Dobry pomysł! 453 00:42:59,954 --> 00:43:01,990 - Licz na mnie! - Ja też idę, Susan! 454 00:43:02,074 --> 00:43:06,670 Teraz jest w porządku! Razem postawimy Mendesa przed sądem! 455 00:43:06,994 --> 00:43:10,703 (ZATWIERDZENIE PUBLICZNE) 456 00:43:36,314 --> 00:43:43,743 (Dl BĘBEN ROLKA) 457 00:43:43,834 --> 00:43:47,713 Walcz! Walka! 458 00:43:50,234 --> 00:43:53,704 - Została porwana! - Uspokój się, Marto! Kto, została porwana?! 459 00:43:53,794 --> 00:43:57,469 Zuzanna! Poszedłem do twojego biura i znalazłem to. 460 00:43:58,554 --> 00:44:03,025 „Drogi szeryfie, zostaw mnie w spokoju, bo inaczej twój przyjaciel źle skończy. Mendesa 461 00:44:03,114 --> 00:44:05,867 Chodźcie, dziewczyny! Uwolnijmy Susan! 462 00:44:05,954 --> 00:44:08,309 Chyba wiem, dokąd ją zabrał! 463 00:44:12,114 --> 00:44:15,663 - Na co do cholery czekasz?! - Może lepiej się nad tym chwilę zastanowić. 464 00:44:16,154 --> 00:44:19,385 Teraz Mendes wyżywa się także na biednych, bezbronnych kobietach. 465 00:44:19,474 --> 00:44:21,863 Wielkie nieba, będę musiał iść sam! 466 00:44:24,594 --> 00:44:26,073 Poczekaj chwilę. 467 00:44:27,154 --> 00:44:31,670 - Luke, wiem co robię. - Nie możesz stawić czoła Mendesowi sam. 468 00:44:31,874 --> 00:44:34,308 Jadę sam na ranczo Edgara! 469 00:44:35,394 --> 00:44:38,943 Już wie, że na niego polujemy. Jeśli jest mądry, nie wraca na ranczo. 470 00:44:41,634 --> 00:44:44,592 Pozwól mi przyjrzeć się jego śladom. 471 00:44:48,074 --> 00:44:50,588 To tylko strata czasu! 472 00:44:57,354 --> 00:44:59,914 Wsadził ją na konia i pojechali w tę stronę: 473 00:44:59,994 --> 00:45:02,303 ..w kierunku przeciwnym do rancza. 474 00:45:02,554 --> 00:45:10,507 (MUSlCA MESSlCANA) 475 00:45:14,314 --> 00:45:19,388 Lotta nie da się zastraszyć porwaniem. Ona nie da ci spokoju. 476 00:45:19,514 --> 00:45:22,824 Nie bądź śmieszny, wszystkie kobiety to tchórze. 477 00:45:22,914 --> 00:45:25,986 O tak?! Spróbuj mnie rozwiązać, a zauważysz! 478 00:45:26,074 --> 00:45:28,907 Pojedziemy bardzo długą trasą i wrócimy. 479 00:45:28,994 --> 00:45:32,350 Jeśli Lucky Luke i ten szeryf spróbują nas śledzić, 480 00:45:32,434 --> 00:45:34,231 ..to będzie jak gra w gęś. 481 00:45:34,314 --> 00:45:37,147 Lotta nigdy nie wpadnie w tak głupią pułapkę! 482 00:45:37,234 --> 00:45:40,909 (MENDES RlDE) 483 00:45:53,194 --> 00:45:55,708 Jakie to dziwne! Ślady prowadzą na pustynię. 484 00:45:55,794 --> 00:45:59,070 Myślę, że masz rację: on próbuje nas zmylić. 485 00:45:59,154 --> 00:46:00,985 Myślę, że zmierza na ranczo. 486 00:46:01,074 --> 00:46:04,305 Nie robię tego zbyt mądrze. Kontynuujemy podążanie śladami. 487 00:46:04,394 --> 00:46:06,783 Jumper: Podążajmy tymi śladami...! 488 00:46:14,874 --> 00:46:19,823 00:46:27,464 Aż nazwa Mendes stanie się synonimem kawy na całym świecie! 489 00:46:28,034 --> 00:46:33,062 - Susan: To jest do bani! - (w sp.) Na szczęście nie możesz rozmawiać. 490 00:46:33,274 --> 00:46:36,027 Kobiety są równe mężczyznom. 491 00:46:37,434 --> 00:46:39,743 Jeśli obiecasz, że się zamkniesz... 492 00:46:40,034 --> 00:46:44,710 ... możesz wypić filiżankę mojej wyjątkowej mieszanki. 493 00:46:50,154 --> 00:46:51,507 Obiecujesz mi?! 494 00:46:52,754 --> 00:46:54,392 - Zgadzać się. - Dobry. 495 00:46:57,234 --> 00:46:58,952 Rozwiąż mnie, śmieciu! 496 00:47:02,474 --> 00:47:03,543 Edgara! 497 00:47:07,874 --> 00:47:09,307 Ale kim jesteś?! 498 00:47:09,754 --> 00:47:12,348 Ten nadęty woźnica, 499 00:47:12,434 --> 00:47:14,948 ..albo ten obrzydliwy meksykański bandyta?! 500 00:47:15,074 --> 00:47:19,864 Jestem tym pompatycznym giermkiem, Edgarem Rockbottomem, 501 00:47:20,234 --> 00:47:25,433 ..ale w środku zawsze czułem się jak Juancarlos Francisco Batista Mendes, 502 00:47:25,514 --> 00:47:29,587 ..zbuntowanych mężczyzn się boi, a kobietom nie można się oprzeć. 503 00:47:29,674 --> 00:47:33,952 - Oczywiście, że jesteś nie do odparcia jak atak uli! - Rzecz?! 504 00:47:34,234 --> 00:47:37,783 Nie jestem romantycznym bandytą grasującym po Zachodzie.. 505 00:47:37,874 --> 00:47:41,150 ..w poszukiwaniu przygody bez względu na niebezpieczeństwo?! 506 00:47:41,434 --> 00:47:46,030 Nie. W tym przebraniu wyglądasz jeszcze bardziej absurdalnie niż Edgar Rockbottom. 507 00:47:46,434 --> 00:47:48,231 Jestem taki zmartwiony... 508 00:47:48,434 --> 00:47:52,313 Mam wąsy, maskę, pelerynę, kapelusz. Próbowałem wszystkich sposobów... 509 00:47:52,394 --> 00:47:57,184 - Cóż, tak, wyglądasz trochę piracko. - Naprawdę tak myślisz? 510 00:47:57,794 --> 00:48:02,584 Oczywiście! Wyglądasz jak prawdziwy krogulc, Mendes! 511 00:48:03,754 --> 00:48:06,473 Dziękuję, Susan, za uznanie. 512 00:48:06,794 --> 00:48:10,343 Możesz mi mówić Juancarlos Francisco Batista. 513 00:48:10,634 --> 00:48:16,027 - Juan Carlos Francisco Batista?! - Tak, moja mała damo. 514 00:48:17,994 --> 00:48:19,507 Jakie piękne buty! 515 00:48:20,954 --> 00:48:23,548 Jakie nudne z tymi butami! 516 00:48:32,194 --> 00:48:35,743 - Potrzebuję trochę wody. - Nie ufałbym tym studniom. 517 00:48:35,834 --> 00:48:37,267 Ho, za duży zestaw. 518 00:48:39,514 --> 00:48:45,111 - Jumper: Jesteś spragniona, śliczna brunetko? Czy na pewno nie chcesz miłego... 519 00:48:46,354 --> 00:48:48,743 (KRZYCZY) - Grzechotniki?! 520 00:48:48,994 --> 00:48:51,030 NIE! Jestem spragniony. 521 00:48:51,114 --> 00:48:54,709 Jumper: Może innym razem. Znajdziemy cichą studnię. 522 00:48:54,794 --> 00:48:56,147 Lepiej już iść. 523 00:49:10,914 --> 00:49:14,270 Tak, to jest piękne! Zabrałeś mnie dookoła świata! 524 00:49:14,354 --> 00:49:18,063 - Gdybym chciał... - Ukąsiłby cię wąż. 525 00:49:18,154 --> 00:49:20,793 Chcę, żeby Susan była wolna, a Mendes za kratkami! 526 00:49:20,874 --> 00:49:24,184 - Brzmi łatwo?! - Jeśli się w to włożę, mogę zyskać szacunek! 527 00:49:24,274 --> 00:49:25,229 Cii! 528 00:49:38,274 --> 00:49:39,673 Jesteś szeryfem! 529 00:49:47,794 --> 00:49:50,149 00:49:54,552 - Może w szafie! - Dobry pomysł, szeryfie! 530 00:49:56,874 --> 00:50:00,549 - (KRZYCZ) Łukasz! - Ciii! 531 00:50:41,594 --> 00:50:43,152 Nie strzelaj! 532 00:50:47,874 --> 00:50:50,707 (WALKA KRZYKI) 533 00:51:01,114 --> 00:51:03,469 Muszą być na górze. 534 00:51:03,554 --> 00:51:08,548 (w sp.) To niesprawiedliwe, kochanie! Rzućcie broń, przyjaciele! 535 00:51:14,434 --> 00:51:16,152 Dziękuję! 536 00:51:16,554 --> 00:51:18,510 (KRZYCZ) 537 00:51:24,554 --> 00:51:32,507 (VERSl Dl LOTTA) 538 00:51:43,474 --> 00:51:44,623 mój tata! 539 00:51:45,114 --> 00:51:53,067 (VERSl Dl LOTTA) 540 00:52:02,554 --> 00:52:03,669 Dziękuję, Lotto! 541 00:52:45,714 --> 00:52:50,424 Nie bój się, moja mała wróżko, Juancarlos znów zatriumfuje. 542 00:52:50,674 --> 00:52:54,747 Obudź się, poczuj zapach kawy, Mendes. Skończyłeś! 543 00:52:54,994 --> 00:52:57,827 Bycie szeryfem będzie teraz głupie. 544 00:52:57,914 --> 00:53:02,510 Jumper: Dziewczynie się to podoba! Spędzisz życie za ladą! 545 00:53:02,594 --> 00:53:04,664 Chińska herbata! 546 00:53:10,074 --> 00:53:14,113 Gdybym nie musiał odbywać tournee z wykładami po południu, zatrzymałbym się tu ponownie. 547 00:53:14,194 --> 00:53:18,346 Tak czy inaczej, nigdy nie zapomnę Daisy Town i wy też nie. 548 00:53:18,554 --> 00:53:20,465 Powodzenia, pani Antoni. 549 00:53:20,554 --> 00:53:24,149 Lotta, jesteś żywym dowodem na to, co kobieta może zrobić.. 550 00:53:24,234 --> 00:53:27,590 - ..kiedy nadarzy się okazja. - Będę za tobą tęsknić, Susan. 551 00:53:32,434 --> 00:53:33,583 Muszę iść. 552 00:53:46,394 --> 00:53:49,352 Lepiej wróć do tej motłochu w salonie. 553 00:53:49,434 --> 00:53:52,631 Może powinieneś na jakiś czas spokojnie zająć się sprzątaniem. 554 00:53:52,714 --> 00:53:54,909 Ludzie mówią, że to już nie jest zabawne. 555 00:53:54,994 --> 00:53:58,669 Kto to powiedział?! To był Zed, prawda?! Albo Jacka?! 556 00:53:59,114 --> 00:54:05,064 - Najbardziej skąpy klient w mieście. - Luke, jesteś świetnym szeryfem. 557 00:54:07,314 --> 00:54:08,872 To jest to, co się liczy. 558 00:54:16,914 --> 00:54:19,189 Najlepsze, jakie mieliśmy. 559 00:54:21,874 --> 00:54:24,547 Mamy takie same prawa jak mężczyźni! 560 00:54:24,634 --> 00:54:30,391 Jesteśmy kompetentni, inteligentni, a może nawet odważniejsi. 561 00:54:31,154 --> 00:54:34,908 Dlatego mówię Wam, że kobiety muszą mieć prawo głosu! 562 00:54:34,994 --> 00:54:39,033 Zatem możemy na siebie głosować! I zdobądź urząd publiczny! 563 00:54:39,314 --> 00:54:42,624 [I tak Susan kontynuowała swoją walkę o głosowanie dla kobiet.] 564 00:54:42,714 --> 00:54:44,306 Dziękuję! 565 00:54:44,514 --> 00:54:45,913 [100 lat później] 566 00:54:45,994 --> 00:54:50,226 [..wybito srebrnego dolara z jego podobizną.] 567 00:54:51,794 --> 00:54:55,787 [Mendes jednak trafił do Ameryki Południowej, gdzie założył plantację kawy.] 568 00:54:55,874 --> 00:54:59,753 [Jakkolwiek był perfekcjonistą, osobiście przygotowywał każdą paczkę!] 569 00:54:59,834 --> 00:55:02,632 [Kilka lat później jego marzenie się spełniło:] 570 00:55:02,714 --> 00:55:06,753 [..jego wąsata twarz była dumnie prezentowana na każdym opakowaniu kawy.]